Raíces de la música europea: Cantigas cristianas y Canciones andalusíes en la España medieval
EDUARDO PANIAGUA y CÉSAR CARAZO
La Edad Media jugó un papel definitivo en la formación de España y el patrimonio musical Europeo.
La música hispano musulmana de Al-Andalus nos proporciona un ejemplo de simbiosis cultural de ricos frutos mezclando los logros musulmanes y cristianos en el crisol andalusí a lo largo de más de siete siglos. La conservación de este tesoro musical es casi un milagro y su estudio y recuperación es un regalo para el patrimonio musical de Occidente y de la humanidad.
Las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio, comprendidas en cuatro códices de pergamino del siglo XIII, constituye la obra lírica más importante de la España medieval. Escritas en el idioma galaico-portugués, son cuatrocientos veintisiete poemas que nos han llegado con su correspondiente notación musical y adornados con extraordinarias miniaturas. El repertorio es de extraordinaria riqueza ya que sus melodías son todas distintas y originales. El mundo andalusí también se refleja en ellas. Son un documento precioso, no solo por la perfección de dibujo y color, sino además por la información que aportan sobre la vida cotidiana de la España medieval de las culturas cristiana, árabe y judía. En alguna de las narraciones podemos encontrar escenas con canto y danza, que hoy constituyen la fuente principal del trabajo de reconstrucción de los instrumentos y del ambiente musical para su interpretación.
Por último, a través del mundo sefardí, nos llegan canciones con la forma moaxaja para la Fiesta Judía del Sábado, compuestas en la edad de oro de la poesía judeo-española, siglo XII, para ser cantadas en la sinagoga o, de una forma familiar, acompañadas de instrumentos durante la celebración de la fiesta en las casas. Romances y canciones sefardíes anónimas recogidas de la tradición oral llevada a los países del Magreb y a los países de la órbita otomana; Grecia, Turquía, Bulgaria, etc, por los judíos españoles expulsados a finales del siglo XV, con melodías de atmósfera del mar mediterráneo, cuna de la cultura y civilización occidental.
PROGRAMA:
El concierto tendrá lugar el Sábado de 13 de Julio a las 20 h en La Colegiata de Nuestra Señora de la Asunción en Medinaceli. ¡Os esperamos!
EDUARDO PANIAGUA y CÉSAR CARAZO
La Edad Media jugó un papel definitivo en la formación de España y el patrimonio musical Europeo.La música hispano musulmana de Al-Andalus nos proporciona un ejemplo de simbiosis cultural de ricos frutos mezclando los logros musulmanes y cristianos en el crisol andalusí a lo largo de más de siete siglos. La conservación de este tesoro musical es casi un milagro y su estudio y recuperación es un regalo para el patrimonio musical de Occidente y de la humanidad.
Las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio, comprendidas en cuatro códices de pergamino del siglo XIII, constituye la obra lírica más importante de la España medieval. Escritas en el idioma galaico-portugués, son cuatrocientos veintisiete poemas que nos han llegado con su correspondiente notación musical y adornados con extraordinarias miniaturas. El repertorio es de extraordinaria riqueza ya que sus melodías son todas distintas y originales. El mundo andalusí también se refleja en ellas. Son un documento precioso, no solo por la perfección de dibujo y color, sino además por la información que aportan sobre la vida cotidiana de la España medieval de las culturas cristiana, árabe y judía. En alguna de las narraciones podemos encontrar escenas con canto y danza, que hoy constituyen la fuente principal del trabajo de reconstrucción de los instrumentos y del ambiente musical para su interpretación.
Por último, a través del mundo sefardí, nos llegan canciones con la forma moaxaja para la Fiesta Judía del Sábado, compuestas en la edad de oro de la poesía judeo-española, siglo XII, para ser cantadas en la sinagoga o, de una forma familiar, acompañadas de instrumentos durante la celebración de la fiesta en las casas. Romances y canciones sefardíes anónimas recogidas de la tradición oral llevada a los países del Magreb y a los países de la órbita otomana; Grecia, Turquía, Bulgaria, etc, por los judíos españoles expulsados a finales del siglo XV, con melodías de atmósfera del mar mediterráneo, cuna de la cultura y civilización occidental.
PROGRAMA:
1 MORENA ME LLAMAN - Canción sefardí oriental
2 SOBRE LOS FONDOS DEL MAR. Cantiga 193 Alfonso
X el Sabio
3 “PAR DEUS / VAYSE MEU CORAZON DE MIB. Jarcha
de moaxaja. Abraham Ibn Ezra (1089-1167), Cantiga de amor de Alfonso X el Sabio
(1221-1284)
4 KI ESHMERÁ SHABAT Canción de Shabat, Abraham
Ibn Ezra (1089-1167)
5
LAMENTATIO JEREMIAE PROPHETAE. Lección I de Jueves Santo.
Antifonario Mozárabe de Silos.
6 EL ANILLO DE DON FERNANDO. Cantiga 292 de
Sevilla de Alfonso el Sabio.
7 LA ROSA ENFLORESE. Canción sefardí oriental
8
LOS CORSARIOS Y SANTA MARÍA DEL PUERTO,
Cantiga 359 de Sevilla
9 TWISHYA/ "BI-L-LÁH"
Brisa enamorada, NÚBA USHSHAQ. Andalusí de Marruecos
10 “ZID
WA SQINÍ” Sírveme de beber, “RIFQAN”
Ten piedad, “SAYYIDI” Mi Señor,
“JUL, JUL
TARA”
Ven a mi lado. As-Shushtarí, Granada 1212-Damieta 1269)
El concierto tendrá lugar el Sábado de 13 de Julio a las 20 h en La Colegiata de Nuestra Señora de la Asunción en Medinaceli. ¡Os esperamos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario